U N’E’ MAI TROP TERD. Riscoprire il dialetto riminese

#CULTURA
Luciano Monti
Ottobre 29, 2018
0
167
6 minutes read

Dedico questa mia ironica commediola dialettale (con traduzione in lingua ) a tutti gli appassionati di bicicletta, munita naturalmente… di sella !!! Un caro saluto da Luciano

“ “ E BRUSOR… “ ( il bruciore, ovvero: la bicicletta )

Aso andè de mi dutòr perchè aveva un gran brusòr
zò da bas tra cosa e corp
e a camnèva ormai tòt ztort
e an vi dégh a che dulòr
cu m’arvèva fina e cor.
Se pò andeva in bicicleta
sòr la séla ach pusghèta
am mitiva ad travèrs
perchè sòra un gn’era vèrs
e pò dop per pidalè

sò e zò um tuchév fè
sa savésvi che turmènt
cut ciapès un azidènt…
Tòt la zènta che im vidiva
is vultèva e pò i ridiva oramai am séra ardòt
che im cnusiva dimpartòt
e dadlongh cla pidalèda
da galèina mèz sdalèda
la fasiva ormai dabon sblighè ad rid al doni e i’om. E pèrsina e mi cusèn
che l’amniva da Misèn

dop d’un pèz che um mi vidiva guasi guasi un mi cnusiva. Fatostà che na matèina
quant c’andèva vèrs marèina

u m’ha vést sbusè te scur
e u s’è bòt contra d’un mur
e l’ha tac a urlèm fort
perchè un se n’era incort
che che mat pò a séra mè
a s’cla bici a pidalè :
“ Ah tci tè bròta canaja
cum tcì ardòt a tla tu vciaja tam parév che pori Alfréd cl’era arvènz tòt sgalunèd tn’incidént sota un mutor quant che fèva e murador ! ”
“ Cus t’è fat, cumè tci ztort ? “ “ Ah sta zét , a mni sò incort qualc més fà muntènd sla sèla té, tè sè quant cus pidèla
tè sfrighé al ciapi sòra
um pareva adiritura
d’avè e fugh ilazò da bas cumè quant che té t’ciapas
na sfiambèda me camèin

te zughè quant t’cirti znèin !!!“ “ Ma valà sa vot che sia
na muliga ad ogli e via !!!”
“ Mo sa dit l’è da tré mis

che sla bici am sò decis
da stè in pid e d’nu tuché
mai e cul per nu scadnè
te sfrighè che gran dulòr
che pò gnènca e mi dutòr
sal su curi e al su pumèdi
u m’ha fat truvè e rimédi
da ste bèin e d’nu patì …
e isé a sò andè a fnì
c’ho duvù cavè la sèla
per fè in modi ad nu tuchéla
e spirèma che an mi zcorda
che la sèla a l’ho tolta …
a te scur, magari ad sera
e muntè a la bersaglièra !!!
A so artorni de dutòr
e a iho dèt se per favòr
um curèva ilazò in fond
perchè mè a séra mont
a caval dla bicicleta:
però senza sèla… e in freta… a no ??? e già !!!

“ “ IL BRUCIORE… “ (ovvero: la bicicletta )

Sono andato dal mio dottore perchè avevo un gran bru- ciore

giù in basso tra coscia e corpo
e camminavo ormai tutto storto
e non vi sto a dire che dolore
che mia arrivava fino al cuore.
Se poi andavo in bicicletta
sulla sella che fatica
mi mettevo di traverso
perchè sopra non era possibile
e poi dopo per pedalare
dovevo fare su e giù .
Se voi sapeste che tormento
che gli prendesse un accidente… Tutta le persone che mi vedevano si giravano e ridendo
oramai ero diventato
dappertutto conosciuto
e di lontano quella mia pedalata da gallina malconcia
faceva ormai davvero
sbellicare dalle risa donne e uo- mini. E persino mio cugino
che abitava a Misano

dopo tanto tempo che non mi ve- deva quasi quasi non mi ricono- sceva. Fatto sta che una mattina- quando andavo verso marina mi ha visto sbucare nello scuroe si è buttato verso il muro

ed ha cominciato ad urlarmi forte non se n’era accorto
che quel matto poi ero io
che pedalavo su quella bici :

“ Ah sei tu brutta canaglia
come sei malridotto nella tua vecchiaia /mi sembravi il povero Alfredo che era diventato mal- concio / per un incidente sotto un motore quando faceva il mu- ratore ! ““ Cos’hai fatto come mai sei tutto storto ?”
“ Ah stai zitto, non me ne sono accorto qualche mese fa salendo sulla sella /tu, lo sai quando si pedala nello sfregare le chiappe sopra /mi sembrava addirittura di avere il fuoco laggiù sotto come se tu prendessi

una fiammata dal camino
nel giocare quando eri piccolo !!!” “ Ma valà cosa vuoi che sia
un pochino d’olio e via !!!”
Ma cosa dici sono già tre mesi che con la bici mi son deciso
di restare in piedi e di non tocca- re mai il sedere per non scatenare nello sfregamento quel grande dolore che neppure il mio dottore Che con le cure e le sue pomate mi ha fatto trovare il rimedio per stare bene e non patire…e così ho deciso di togliere la sella per fare in modo di non toccarla sperando di non dimenticarmi poi di averla tolta…e magari di sera nel buio
e montare su alla bersagliera !!! Sono ritornato dal dottore
e gli ho chiesto se per favore
mi curava laggiù in basso
perchè ero salito
a cavallo della bicicletta :
però senza sella… e in fretta …. a no ??? e già !!!

Luciano Monti

Altri post

I nostri follower

Scegli la tua categoria