U N’E’ MAI TROP TERD. Riscoprire il dialetto riminese

#CULTURA
Luciano Monti
Giugno 11, 2019
0
231
3 minutes read

Oggi dedico alle carissime e sensibili amiche ed amici questa mia alta poesia dialettale ( con traduzione in lingua ), perchè solamente nel ricordare non si cancella il forte legame con il nostro passato…un caro saluto da Luciano

“ VALIEN … “

Ilé at che mond antigh ho unì al mèn na volta
a t’na preghiera che la m’ha acumpagnè òlt òlta
che la viv ti mi pensier d’burdel ma u n’è mai na soma e a volti l’è un rifòg na mama cl’an t’bandona
tla cisa arpeza che da gl’urazion
dla pora zènta quant cus feva lòm
e sla fadiga clai gubeva al sdalèdi spali
quant a mizdé al magnéva e fèin tal stali
al bes-ci strachi e moli ad sudòr
per arpunsès muti ma de gravòs lavor
sòra cla paja ad grèn puzèdi ad zchént
e po’ a pansè d’arè d’arnov chi ròvdi chémp
e sno la vòsa zfata da la grinzosa vciaja
di pori vèc sénza me col dla guera mènch una mudaja a s i’occ arvolt d’arbelt ma che sufét
tòt inluzid de fòm e dal moschi fét fèt
tra l’udor dla piéda stila bròsca si gambun
e curiva i dé e i’an d’turmènt a di nost nun…
Uliv e végni chérghi d’ogli e unèst vein
me sòl brilèva tra fés-ci e fròll di razulèin
cumè ades che mè artrov
ad ste mi dè che um per nov
drèinta ad sta cònca sa te mez cla cròsa
i mi ch’iè andè e d’lòr a sint ancòr la vòsa
che per clam còra sòra la pela e pò cumè un céch d’bon vein
dreinta a tl’alma infraida spoja e fracasèda iquè saltrèin…

Valliano, 18 settembre 2108

“ VALLIANO…”

Lì in quel mondo antico ho unito una volta le mani in una preghiera che mi accompagnato di passo in passo
che vive nei miei pensieri di bambino ma non è mai un peso

e a volte è un rifugio una mamma che non ti abbandona
nella chiesa restaurata che delle orazioni
della povera gente quando si faceva giorno

con la fatica che gli piegava le rovinate spalle quando a mezzogiorno mangiavano il fieno nelle stalle
le bestie stanche e madide di sudore

per riposarsi dal gravoso lavoro
sopra la paglia di grano appoggiate sul fianco
e poi a pensare di arare di nuovo quei ruvidi campi e solamente la voce sfatta dalla grinzosa vecchiaia dei poveri vecchi senza al collo neppure una medaglia di guerra
con gli occhi rivolti rovesciati verso il soffitto
tutto insudiciato dal fumo e fitto fitto di mosche
tra l’odore della piada sottile bruciacchiata sui fusti di granoturco
correvano i giorni e gli anni di tormento dei nostri nonni…
Ulivi e vigne carichi di olio e di onesto vino brillavano al canto e al frullo degli uccellini
come adesso che io ritrovo
in questo mio giorno che mi pare nuovo
dentro questa conca con in mezzo la croce
i miei e di loro sento ancora la voce
che sembra mi corra sulla pelle e poi come un goccio di buon vino
dentro all’anima fradicia spoglia e fracassata qui per terra…

Luciano Monti

Altri post

I nostri follower

Scegli la tua categoria